Sünkroontõlge konverentsidele

Oleme Teile meeleldi abiks mitmekeelse ürituse läbiviimisel. Omame laialdast kogemust üritustele sünkroontõlke korraldamisel ning saame pakkuda tehnikat näiteks kahe töökeele ja 50 tõlke kuulajaga üritusele või ka viie töökeele ja kuuesaja tõlke kuulajaga üritusele. Omame arvestatava suurusega andmebaasi sünkroontõlkidest ja saame leida Teie üritusele kõige paremini sobivad tõlgid nii temaatika tundmise kui ka asukoha osas.

Küsige pakkumist oma ürituse sünkroontõlkele või ainult sünkroontõlketehnikale:

[si-contact-form form=’4′]

Ürituse kirjelduse puhul on abi järgnevast infost:
– ürituse kuupäev,
– toimumiskoht,
– kellaajad,
– ürituse töökeeled
– soovitud tõlkevastuvõtjate arv,
– Teie nimi ja ettevõtte nimi, mida esindate ning Teie telefoninumber,
– info konverentsi/seminari temaatika ja ülesehituse kohta,
– kui võimalik, siis ka ürituse kava.

Kui Te ei soovi kontaktivormi kasutada, kontakteeruge otse telefoni või meili teel:

Elmer Voolaid
tel: (+372) 5332 1861
e-post: elmer.voolaid@elvtehnika.ee

Miks tellida oma üritusele sünkroontõlge?
Sünkroontõlke olemasolu
•   Võimaldab keskenduda ettekannete ja diskussioonide sisule. Väheneb võõrkeelse terminoloogia vähesest tundmisest tingitud infokadu ja puudulik arusaamine.
•   Suurendab töö ja õppimise efektiivsust, kuna energiat ei kulu võõrkeelest arusaamisele.
•   Lihtsustab küsimuste esitamist. Neid saab küsida emakeeles ning seega ei jää ükski vajalik nüanss keelebarjääri tõttu täpsustamata.
•   On viisakas väliskülaliste vastu, kui suur osa konverentsist toimub eesti keeles. Tõlke olemasolul saavad ka nemad kogu üritusest täiel määral osa.
•   Võimaldab ettekandjal rääkida oma emakeeles, mis on talle enamasti lihtsam.
•   Terminoloogia tundmine mõnes võõrkeele spetsiifilises valdkonnas ei kuulu tavatasemel keeleoskuse juurde, kuid sellest õige arusaamine on tähtis sisu mõistmisel. Selles aspektis on tõlgid suureks abiks.

Kuidas näeb sünkroontõlge Teie konverentsil või seminaril välja ja kuidas see toimib?
1. Esineja räägib, kasutades mikrofoni.
2. Esineja kõne jõuab meie seadmete abil võimendatult kuulajateni saalis ning paralleelselt ka tõlkideni, kes paiknevad tõlkekabiinis.
3. Tõlgid kuulavad esinejat läbi oma kõrvaklappide (tõlke on tavaliselt ühe võõrkeele kohta kaks) ning üks neist annab samaaegselt kuuldud info edasi teises keeles, näiteks meie emakeeles.
4. Tõlgi mikrofoni abil jõuab tõlge tõlkesüsteemi kaudu saali, kus kiirgajad edastavad signaali tõlkevastuvõtjatele (juhtmevabalt, infrapunasignaali abil).
5. Üritusel osalejal on kõrvaklapid koos väikese vastuvõtuseadmega, millelt ta saab valida soovitud keele ettekande kuulamiseks ning reguleerida helitugevust.
6. Kui publikust soovib keegi küsimust esitada, ulatatakse talle käsimikrofon ning ta saab selle nii oma emakeeles kui ka ettekandja poolt räägitavas võõrkeeles küsida. Esimesel juhul on ettekandjal võimalik esitatud küsimust kuulata läbi oma tõlkevastuvõtja.

Meie kogemused ürituste sünkroontõlkega teenindamisel:

Kogemused ürituste sünkroontõlketehnikaga teenindamisel ulatuvad juba 2007. aastasse ning alates 2010 oleme ka regulaarselt pakkunud sünkroontõlke täisteenust leides sobivad tõlgid ning kandes hoolt kogu tõlkega seonduva sujumise eest. Teenindame igal aastal ligikaudu 40 üritust sünkroontõlke või ainult sünkroontõlketehnikaga ning saame regulaarselt klientidelt väga head tagasisidet. Katsume ka oma tööprotsessi täiustada ning olla järjest paremad. Tähtsateks väärtusteks peame ausust, kokkulepetest ja kellaaegadest kinni pidamist, korrektset riietust, kliendi aja ja ressursside säästlikku kasutamist ning inimeste võrdset ja lugupidavat kohtlemist.

Tour guide tõlketehnika

Tour guide tõlketehnika ehk giidikomplekt on üks võimalus kanda edasi tõlgi kõnet kuulajate kõrvaklappidesse. See lahendus on täiesti mobiilne ja võimaldab tõlgil, esinejal või grupijuhil inimestega mööda erinevaid ruume või ka vabas õhus ringi liikuda. Kõik kuulajad saavad väikese vastuvõtja koos kõrvaklappidega ning tõlgil on saatja koos mikrofoniga. Mikrofon võib olla ka peamikrofon mis jätab tõlgi või esineja käed vabaks.

Millised on tour guide tõlketehnika kasutusalad:

– ekskursioonid kus grupijuhti on vaja selgelt kuulda ka läbi tänavamüra ja mitmekümne meetri kaugusele ilma, et see häiriks möödujaid;

– lühikesed koosviibimised ja seminarid, kus on väikesele arvule külalistele lühikest aega vaja tõlkida ning tõlgi kõne publikkusse kostumine ei ole eriti suureks probleemiks;

– mitmekeelsete gruppide ekskursioonidel kus on üks grupijuht ja võibolla 1-2 tõlki ning osad inimesed soovivad kuulda grupijuhi kõnet, teised tõlget ühte keelde ja kolmandad tõlget kolmandasse keelde.

Kasutame Mipro digitaalset tour guide tehnikat mida on mugav kasutada, mille signaaliülekanne on kahinatevaba ning mille akud kestavad muretult väga pika päeva.

Tour guide tehnika vastuvõtjad on sellised: